约伯记 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

📖 语法分析

原文

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

音译

šaʾăgat ʾaryēh and wə-qôl šāḥal and wə-šinnê ḵəpîrîm nittāʿû

语法细节

• *šaʾăgat*: noun, feminine singular construct - roaring of
• *ʾaryēh*: noun, masculine singular - lion
• *wə-qôl*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and voice of
• *šāḥal*: noun, masculine singular - lion (fierce lion)
• *wə-šinnê*: waw conjunction + noun, feminine plural construct - and teeth of
• *ḵəpîrîm*: noun, masculine plural - young lions
• *nittāʿû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - are broken/shattered

词义

• *šaʾăgat*: roaring/growling
• *ʾaryēh*: lion (general term)
• *qôl*: voice/sound/noise
• *šāḥal*: lion (fierce/roaring lion)
• *šinnê*: teeth/ivory
• *ḵəpîrîm*: young lions/village
• *nittāʿû*: to be broken/shattered/plucked out

引用经文

• 诗 58:6 : 6 神啊，求你敲碎他們口中的牙；耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
• 伯 29:17 : 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 诗 3:7 : 7 耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 箴 30:14 : 14 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 伯 5:15 : 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。