创世记 49:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

📖 语法分析

原文

גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ

音译

gûr ʾaryēh yəhûdāh from-ṭerep bənî ʿālîtā kāraʿ rābaṣ like-ʾaryēh and-like-lābîʾ who yəqîmennû

语法细节

• *gûr*: noun masculine singular construct - cub of
• *ʾaryēh*: noun masculine singular - lion
• *yəhûdāh*: proper noun, masculine singular - Judah
• *ṭerep*: noun masculine singular - prey/torn flesh
• *bənî*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my son
• *ʿālîtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you went up
• *kāraʿ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he stooped down
• *rābaṣ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he crouched
• *lābîʾ*: noun masculine singular - lion/lioness
• *yəqîmennû*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will rouse him

词义

• *gûr ʾaryēh*: lion's cub/whelp of a lion
• *ṭerep*: prey/torn flesh/food
• *ʿālîtā*: you went up/ascended/grew up
• *kāraʿ*: he stooped down/bowed down/crouched
• *rābaṣ*: he crouched/lay down/reclined
• *lābîʾ*: lion/lioness/great lion

引用经文

• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 民 23:24 : 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 林前 15:24 : 24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。
• 结 19:5 : 5 母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。
• 何 5:4 : 4 他們所行的使他們不能歸向　神；因有淫心在他們裡面，他們也不認識耶和華。