耶利米书 25:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。

📖 语法分析

原文

עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃

音译

ʿĀzab like-kəp̄îr sukkô because-hāyətāh ʾarṣām for-šammāh from-pənê ḥărôn hayyônāh and from-pənê ḥărôn ʾappô.

语法细节

• *ʿĀzab*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has forsaken
• *kəp̄îr*: noun, masculine singular - young lion
• *sukkô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his thicket
• *hāyətāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has become
• *ʾarṣām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their land
• *šammāh*: noun, feminine singular - desolation
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ḥărôn*: noun, masculine singular - burning/fierceness
• *hayyônāh*: noun, feminine singular with definite article - the oppressing
• *ʾappô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger

词义

• *ʿĀzab*: forsaken/left/abandoned
• *kəp̄îr*: young lion/lion
• *sukkô*: his thicket/his den/his hiding place
• *hāyətāh*: she has become/she is
• *ʾarṣām*: their land/their country/their territory
• *šammāh*: desolation/astonishment/waste
• *ḥărôn*: burning/fierceness/heat
• *hayyônāh*: the oppressing/the oppressor/the dove (possible textual variant)
• *ʾappô*: his anger/his wrath/his nose

引用经文

• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 摩 8:8 : 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 亚 2:3 : 3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 耶 50:44 : 44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 诗 76:2 : 2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。