何西阿书 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

音译

For ʾānōḵî like-the-šaḥal to-ʾEp̄rayim, wə-like-the-kəp̄îr to-house of-Yəhûḏâ; ʾănî ʾănî ʾeṭrōp̄ wə-ʾēlēḵ, ʾeśśā wə-none maṣṣîl.

语法细节

• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *šaḥal*: noun, masculine singular - lion/young lion
• *ʾEp̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *wə*: conjunction - and
• *kəp̄îr*: noun, masculine singular - young lion
• *Yəhûḏâ*: proper noun - Judah
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *ʾeṭrōp̄*: imperfect, 1st person singular - I will tear/rend
• *ʾēlēḵ*: imperfect, 1st person singular - I will go/depart
• *ʾeśśā*: imperfect, 1st person singular - I will carry away/take away
• *maṣṣîl*: participle, hiphil, masculine singular - one who delivers/rescues

词义

• *šaḥal*: lion/young lion/fierce lion
• *kəp̄îr*: young lion/strong lion
• *ʾeṭrōp̄*: I will tear/I will rend/I will ravage
• *ʾēlēḵ*: I will go/I will depart/I will walk away
• *ʾeśśā*: I will carry away/I will take away/I will bear off
• *maṣṣîl*: one who delivers/one who rescues/one who saves

引用经文

• 诗 7:2 : 2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 哀 3:10 : 10 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
• 摩 2:14 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
• 摩 3:4-8 : 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ 5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？ 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？ 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 伯 10:16 : 16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
• 申 28:31 : 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。