诗篇 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

音译

YHWH ʾĕlōhay in-you ḥāsîtî hôshîʿēnî from-all-rōdəpay wəhaṣṣîlēnî

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God
• *bəḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you
• *ḥāsîtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge
• *hôshîʿēnî*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me
• *mikkāl-rōdəpay*: preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - from all my pursuers
• *wəhaṣṣîlēnî*: conjunction + verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and deliver me

词义

• *ḥāsîtî*: taken refuge/sought protection/trusted
• *hôshîʿēnî*: save me/rescue me/help me
• *rōdəpay*: pursuers/persecutors/those who chase me
• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me

引用经文

• 赛 38:13 : 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 申 33:20 : 20 論迦得說：使迦得擴張的應當稱頌！迦得住如母獅；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
• 士 18:28 : 28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住，
• 撒下 14:6 : 6 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。
• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 诗 10:9 : 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 诗 17:12 : 12 他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。
• 诗 22:13 : 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 诗 35:15 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。