诗篇 58:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，求你敲碎他們口中的牙；耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

📖 语法分析

原文

‫אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃‬

音译

ʾăšer lōʾ-yišmaʿ ləqôl məlaḥăšîm ḥôbēr ḥăbārîm məḥukkām

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lōʾ*-*yišmaʿ*: negative particle + qal 3ms imperfect - he does not hear/listen
• *ləqôl*: preposition lamed + masculine singular construct - to voice of
• *məlaḥăšîm*: piel masculine plural participle - charmers/whisperers
• *ḥôbēr*: qal masculine singular participle - binding/charming
• *ḥăbārîm*: masculine plural noun - charms/spells
• *məḥukkām*: pual masculine singular participle - skillful/wise one

词义

• *yišmaʿ*: hear/listen/obey
• *məlaḥăšîm*: charmers/whisperers/enchanters
• *ḥôbēr*: one binding/charming/casting spells
• *ḥăbārîm*: charms/spells/enchantments
• *məḥukkām*: skillful/wise/cunning (one who is skilled)

引用经文

• 诗 3:7 : 7 耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 伯 29:17 : 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 民 23:24 : 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 伯 4:10-11 : 10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。 11 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
• 诗 10:15 : 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
• 诗 17:12 : 12 他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。
• 诗 91:13 : 13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 赛 31:4 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
• 结 30:21-26 : 21 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。 22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。 26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。