约伯记 41:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰能開它的腮頰？它牙齒四圍是可畏的。

语法分析

原文

בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

音译

Bəṣawwārô yālîn ʿōz ûləp̄ānāyw tāḏûṣ dəʾāḇāh

语法细节

*Bəṣawwārô*: preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his neck
*yālîn*: qal imperfect, 3rd masculine singular - lodges/stays/dwells
*ʿōz*: noun, masculine singular - strength/might
*ûləp̄ānāyw*: conjunction with preposition with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - and before him
*tāḏûṣ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - leaps/springs/dances
*dəʾāḇāh*: noun, feminine singular - terror/dismay

词义

*ṣawwārô*: his neck
*yālîn*: lodges/stays/dwells/remains
*ʿōz*: strength/might/power
*ləp̄ānāyw*: before him/in his presence
*tāḏûṣ*: leaps/springs/dances/runs
*dəʾāḇāh*: terror/dismay/anxiety

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:12-13
2 经文
83%
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。
13誰能剝它的外衣？誰能進它上下牙骨之間呢？
伯 41:15-16
2 经文
79%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
伯 41:10
75%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 41:1-2
2 经文
75%
1你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
伯 39:20-22
3 经文
74%
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
22它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
伯 41:7
72%
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
伯 41:18-23
6 经文
72%
18它打噴嚏就發出光來；它眼睛好像早晨的光線（原文是眼皮）。
19從它口中發出燒著的火把，與飛迸的火星；
20從它鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點著的蘆葦。
21它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
23它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
箴 30:14
72%
14有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
诗 58:6
70%
6神啊，求你敲碎他們口中的牙；耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
伯 12:14
70%
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
伯 4:10
70%
10獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
珥 1:6
70%
6有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。
伯 40:24
70%
24在它防備的時候，誰能捉拿它？誰能牢籠它穿它的鼻子呢？
伯 41:32-33
2 经文
69%
32它行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
伯 16:9
69%
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
伯 21:31
69%
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
伯 29:17
69%
17我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
伯 14:3
69%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 40:18-19
2 经文
68%
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
19它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。
诗 22:13
68%
13他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
伯 18:11
68%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
伯 38:17
68%
17死亡的門曾向你顯露麼？死蔭的門你曾見過麼？
歌 6:6
68%
6你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。
伯 26:14
68%
14看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
伯 37:2
68%
2聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。
伯 11:10
68%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
启 9:8
68%
8頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
伯 41:25
67%
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
诗 37:12
67%
12惡人設謀害義人，又向他咬牙。
伯 39:24
67%
24它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。
撒下 22:9
67%
9從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
伯 38:8
67%
8海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
伯 37:22
67%
22金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
诗 3:7
67%
7耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
伯 9:4
67%
4他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
诗 18:8
66%
8從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
伯 19:20
66%
20我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
伯 18:14
66%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）