诗篇 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

📖 语法分析

原文

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

音译

And tig'ash and tir'ash the arets and mosdey the harim yirgazu and yitga'ashu because-charah to him.

语法细节

• *tig'ash*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook
• *tir'ash*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled
• *arets*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *mosdey*: construct state, masculine plural - foundations of
• *harim*: masculine plural noun with definite article - the mountains
• *yirgazu*: qal imperfect, 3rd person plural - they quaked
• *yitga'ashu*: hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook
• *charah*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry

词义

• *tig'ash*: it shook/it quaked/it reeled
• *tir'ash*: it trembled/it quaked/it shook
• *mosdey*: foundations of/bases of/footings of
• *yirgazu*: they quaked/they trembled/they shook
• *yitga'ashu*: they shook/they reeled/they tottered
• *charah*: he was angry/he burned with anger/he was wrathful

引用经文

• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 诗 104:32 : 32 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 诗 144:5-6 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 启 11:5 : 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 利 10:2 : 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 民 11:1 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 申 29:23-24 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─ 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。