出埃及记 19:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。

📖 语法分析

原文

וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

音译

And har sînay ʿāšan all of it from mippənê ʾăšer yārad upon it YHWH in the ʾēš wə-yaʿal ʿăšānô like ʿešen the kibšān wə-yeḥĕrad all the hār greatly.

语法细节

• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *sînay*: proper noun - Sinai
• *ʿāšan*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - smoked
• *mippənê*: preposition + noun, masculine plural construct - from the presence of
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *yārad*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - descended/came down
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *ʾēš*: noun, feminine singular (with definite article) - the fire
• *wə-yaʿal*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and went up
• *ʿăšānô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its smoke
• *ʿešen*: noun, masculine singular construct - smoke of
• *kibšān*: noun, masculine singular (with definite article) - the furnace
• *wə-yeḥĕrad*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled
• *hār*: noun, masculine singular (with definite article) - the mountain

词义

• *ʿāšan*: smoked/was smoking
• *mippənê*: from the presence of/because of
• *kibšān*: furnace/kiln/smelting furnace

引用经文

• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 士 5:5 : 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 出 24:17 : 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 出 3:2 : 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。
• 诗 104:32 : 32 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 赛 6:4 : 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 代下 7:1-3 : 1 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿； 2 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 诗 68:7-8 : 7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉） 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 创 15:17 : 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。
• 来 12:26 : 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 来 12:18 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 王上 19:11-12 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。
• 诗 114:7 : 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 出 19:13 : 13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 申 4:11-12 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
• 申 5:22 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。