列王纪上 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

音译

And wayyōʾmer go out and wəʿāmadtā on the mountain before YHWH and look YHWH ʿōḇēr and rûaḥ gədôlâ and ḥāzāq məpārēq mountains and məšabbēr səlāʿîm before YHWH not in the rûaḥ YHWH and after the rûaḥ raʿaš not in the raʿaš YHWH.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *wəʿāmadtā*: waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall stand
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʿōḇēr*: Qal participle masculine singular - passing by
• *rûaḥ*: noun feminine singular - wind/spirit
• *gədôlâ*: adjective feminine singular - great
• *ḥāzāq*: adjective masculine singular - strong
• *məpārēq*: Piel participle masculine singular - breaking apart
• *məšabbēr*: Piel participle masculine singular - shattering
• *səlāʿîm*: noun masculine plural - rocks
• *raʿaš*: noun masculine singular - earthquake/shaking

词义

• *ʿōḇēr*: passing by/crossing over
• *rûaḥ gədôlâ wəḥāzāq*: great and strong wind/mighty and powerful wind
• *məpārēq hārîm*: breaking apart mountains/splitting mountains
• *məšabbēr səlāʿîm*: shattering rocks/breaking rocks in pieces
• *raʿaš*: earthquake/trembling/shaking

引用经文

• 出 24:12 : 12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
• 结 1:4 : 4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
• 结 37:7 : 7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
• 出 19:20 : 20 耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
• 出 34:2 : 2 明日早晨，你要預備好了，上西乃山，在山頂上站在我面前。
• 来 12:18-21 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話； 20 因為他們當不起所命他們的話，說：靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。 21 所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。
• 来 12:26 : 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 彼后 1:17-18 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 18 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 撒上 14:15 : 15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
• 伯 38:1 : 1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 68:8 : 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 出 33:21-23 : 21 耶和華說：看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 3:3-5 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 太 17:1-3 : 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山， 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。 3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。
• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 太 27:51-54 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂， 52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。 53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。