列王纪上 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס

音译

And wayyōʾmer ʾēliyyāhû the tiššbî from tōšāḇê gilʿād to ʾaḥʾāḇ, ḥay-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl whom ʿāmaḏtî before lǝpānāyw, if yihyeh the ššānîm the hāʾēlleh ṭal and māṭār except by pî ḏǝḇārî.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēliyyāhû*: proper noun, masculine singular - Elijah
• *tiššbî*: noun with definite article, masculine singular - the Tishbite
• *tōšāḇê*: noun, masculine plural construct - inhabitants of
• *gilʿād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *ʾaḥʾāḇ*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *ḥay-yhwh*: adjective construct + divine name - living (is) YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine singular construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʿāmaḏtî*: qal perfect, 1st singular - I have stood
• *lǝpānāyw*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - before him
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be
• *ššānîm*: noun with definite article, feminine plural - the years
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective with definite article - these
• *ṭal*: noun, masculine singular - dew
• *māṭār*: noun, masculine singular - rain
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *ḏǝḇārî*: noun + 1st singular suffix - my word

词义

• *ʾēliyyāhû*: Elijah/My God is YHWH
• *tiššbî*: Tishbite/inhabitant of Tishbe
• *ḥay-yhwh*: As YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)
• *ʿāmaḏtî*: I have stood/I serve
• *lǝpānāyw*: before him/in his presence
• *yihyeh*: there will be/there shall be
• *ṭal*: dew/moisture
• *pî*: mouth/command
• *ḏǝḇārî*: my word/my command

引用经文

• 雅 5:17 : 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 王上 22:14 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 王下 3:14 : 14 以利沙說：我指著所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。
• 路 4:25-26 : 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦， 26 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 士 12:4 : 4 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。
• 王上 18:1 : 1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。
• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
• 王上 18:15 : 15 以利亞說：我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。
• 路 1:19 : 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 启 11:6 : 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 路 9:30 : 30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
• 路 9:33 : 33 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。他卻不知道所說的是甚麼。
• 路 9:54 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 约 1:21 : 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
• 约 1:25 : 25 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 王下 5:16 : 16 以利沙說：我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。乃縵再三地求他，他卻不受。
• 赛 49:18 : 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 耶 15:19 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
• 太 7:29 : 29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
• 太 11:14 : 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 太 16:14 : 14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。
• 太 27:47 : 47 站在那裡的人，有的聽見就說：這個人呼叫以利亞呢！
• 太 27:49 : 49 其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。