列王纪上 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。

📖 语法分析

原文

חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה

音译

ḥay YHWH ʾĕlōheykā if-there-is-gôy and-mamlākāh ʾăšer not-šālaḥ ʾădōnî there ləbaqqešəkā and-ʾāmərû ʾāyin and-hišbîaʿ ʾet-the-mamlākāh and-ʾet-the-gôy that not yimṣāʾekkāh

语法细节

• *ḥay*: adjective masculine singular - living/as surely as lives
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōheykā*: noun masculine plural + 2ms suffix - your God
• *gôy*: noun masculine singular - nation
• *mamlākāh*: noun feminine singular - kingdom
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *šālaḥ*: qal perfect 3ms - he sent
• *ʾădōnî*: noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master
• *ləbaqqešəkā*: preposition + piel infinitive construct + 2ms suffix - to seek you
• *ʾāmərû*: qal perfect 3cp - they said
• *ʾāyin*: adverb - there is not/he is not here
• *hišbîaʿ*: hiphil perfect 3ms - he made swear
• *yimṣāʾekkāh*: qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he could find you

词义

• *ḥay*: as surely as lives/by the life of
• *ʾĕlōheykā*: your God/your deity
• *šālaḥ*: sent/dispatched
• *ləbaqqešəkā*: to seek you/to search for you
• *ʾāyin*: he is not here/not present/does not exist
• *hišbîaʿ*: made swear/put under oath
• *yimṣāʾekkāh*: could find you/would discover you

引用经文

• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 17:5 : 5 於是以利亞照著耶和華的話，去住在約但河東的基立溪旁。
• 王上 17:9 : 9 你起身往西頓的撒勒法(撒勒法與路四26同)去，住在那裡；我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。
• 王上 17:12 : 12 他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！
• 王上 18:15 : 15 以利亞說：我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 12:7-8 : 7 耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 耶 26:20-23 : 20 （又有一個人奉耶和華的名說預言，是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他照耶利米的一切話說預言，攻擊這城和這地。 21 約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 撒上 29:6 : 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
• 王上 1:29 : 29 王起誓說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。
• 王上 2:24 : 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。