撒母耳记上 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

音译

And wayyiššāḇaʿ to her šāʾûl by YHWH lêʾmōr, ḥay-YHWH, ʾim-yiqqərêḵ ʿāwōn in the dāḇār the this.

语法细节

• *wayyiššāḇaʿ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he swore
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *YHWH*: divine name
• *lêʾmōr*: infinitive construct - saying
• *ḥay*: masculine singular adjective, construct - living/as lives
• *ʾim*: conditional particle (used in oaths as negative) - not
• *yiqqərêḵ*: imperfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - it will happen to you
• *ʿāwōn*: masculine singular noun - punishment/iniquity
• *dāḇār*: masculine singular noun with definite article - the matter/thing
• *zeh*: masculine singular demonstrative - this

词义

• *wayyiššāḇaʿ*: and he swore/took an oath
• *ḥay-YHWH*: as YHWH lives (oath formula)
• *ʾim-yiqqərêḵ*: no punishment will befall you (oath formula with negation)
• *ʿāwōn*: punishment/iniquity/guilt

引用经文

• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 申 18:10-12 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 撒上 14:39 : 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。
• 撒上 19:6 : 6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。
• 撒下 14:11 : 11 婦人說：願王紀念耶和華─你的　神，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。王說：我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不至落在地上。
• 太 26:72 : 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。
• 可 6:23 : 23 又對他起誓說：隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。