撒母耳记上 20:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

音译

For all-the yāmîm that ben-Yišay ḥay on-the ʾădāmāh, not tikkôn you and your malkûtekā; and now, šəlaḥ and qaḥ him to me, for ben-māwet he.

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *ʾădāmāh*: noun, feminine singular with definite article - the ground/earth/land
• *tikkôn*: niphal imperfect 2ms - you will be established/secure
• *malkûtekā*: noun, feminine singular + 2ms suffix - your kingdom
• *šəlaḥ*: qal imperative ms - send
• *qaḥ*: qal imperative ms - take/get
• *ben*-*māwet*: son of death - idiom for 'doomed to die'

词义

• *tikkôn*: be established/be secure/be stable
• *ben*-*māwet*: son of death/deserving death/doomed to die

引用经文

• 撒上 19:6 : 6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。
• 撒上 19:11-15 : 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。
• 撒上 20:8 : 8 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？
• 撒上 26:16 : 16 你這樣是不好的！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在那裡。
• 撒下 19:28 : 28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？
• 诗 79:11 : 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。