撒母耳记上 20:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

音译

And wayyiḥar-ʾap̄ Šāʾûl in Yəhônātān, and wayyōʾmer to him, son of naʿăwat the hammardût; have not yādaʿtî that bōḥēr you to ben-Yišay, to your bāštəkā and to bōšet ʿerwat ʾimmekā?

语法细节

• *wayyiḥar*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it burned/kindled
• *ʾap̄*: noun, masculine singular construct - anger/nose of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *Yəhônātān*: proper noun with preposition - in/against Jonathan
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *naʿăwat*: noun, feminine singular construct - perversity/rebellion of
• *hammardût*: definite article + noun, feminine singular - the rebellion/disobedience
• *yādaʿtî*: qal perfect 1cs - I know/knew
• *bōḥēr*: qal participle masculine singular - choosing/siding with
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *bāštəkā*: noun + 2ms suffix - your shame
• *bōšet*: noun, feminine singular construct - shame of
• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *ʾimmekā*: noun + 2ms suffix - your mother

词义

• *wayyiḥar-ʾap̄*: his anger was kindled/burned hot/became enraged
• *naʿăwat hammardût*: perverse rebelliousness/rebellious perversity/wayward rebellion
• *bōḥēr*: choosing/siding with/preferring
• *bāštəkā*: your shame/disgrace/dishonor
• *ʿerwat ʾimmekā*: your mother's nakedness/genitals/shame (idiom for maternal dishonor)

引用经文

• 箴 21:24 : 24 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 箴 25:28 : 28 人不制伏自己的心，好像毀壞的城邑沒有牆垣。
• 箴 27:3 : 3 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 箴 19:19 : 19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。