历代志上 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

📖 语法分析

原文

וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃

音译

And wayḥārēp̄ ʾet-yiśrāʾēl, and wayyakkēhû yəhônātān ben-šimʿāʾ ʾăḥî dāwîd.

语法细节

• *wayḥārēp̄*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he taunted/reproached
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyakkēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, hiphil - and he struck him
• *yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *ben*: construct noun, masculine singular - son of
• *šimʿāʾ*: proper noun - Shimea
• *ʾăḥî*: construct noun, masculine singular - brother of
• *dāwîd*: proper noun - David

词义

• *wayḥārēp̄*: and he taunted/defied/reproached/reviled
• *wayyakkēhû*: and he struck him/killed him/defeated him
• *ʾăḥî*: brother of/kinsman of

引用经文

• 撒上 16:9 : 9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：耶和華也不揀選他。
• 代上 2:13 : 13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞(即沙瑪，見撒上十六章九節)，
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 撒上 17:10 : 10 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。