历代志上 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

音译

And wattəhî-again milḥāmâ in-gat, and wayəhî ʾîš middâ, and-ʾeṣbəʿōtāyw six-and-six twenty and-four, and-also-he nôlad to-the-rāp̄āʾ.

语法细节

• *wattəhî*: consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and there was
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war/battle
• *gat*: proper noun - Gath
• *wayəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and there was
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man of
• *middâ*: noun, feminine singular - measure/stature
• *ʾeṣbəʿōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his fingers/toes
• *nôlad*: perfect, 3rd masculine singular, niphal - he was born
• *rāp̄āʾ*: proper noun with definite article - the Rapha/giant

词义

• *wattəhî*: and there was/happened
• *milḥāmâ*: war/battle/conflict
• *wayəhî*: and there was/happened
• *ʾîš*: man/person/warrior of
• *middâ*: measure/stature/great size
• *ʾeṣbəʿōtāyw*: his fingers and toes
• *nôlad*: he was born/begotten
• *rāp̄āʾ*: the Rapha/giant/Rephaite

引用经文

• 撒下 21:20 : 20 又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。