撒母耳记下 21:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה

音译

And wayĕhî after-that, and wattĕhî-again the-milḥāmâ at-Gôb with-Pĕlištîm; then hikkâ Sibbĕkay the-Ḥušātî ʾet-Sap, who was among-yĕlîdê the-hārāpâ.

语法细节

• *wayĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *wattĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular with definite article - the battle
• *Gôb*: proper noun - Gob
• *Pĕlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *hikkâ*: hiphil perfect 3ms - he struck/killed
• *Sibbĕkay*: proper noun - Sibbecai
• *Ḥušātî*: gentilic adjective with definite article - the Hushathite
• *Sap*: proper noun - Saph
• *yĕlîdê*: qal passive participle masculine plural construct - offspring of
• *hārāpâ*: proper noun with definite article - the Raphah

词义

• *yĕlîdê* *hārāpâ*: descendants of the Raphah/giants/Rephaim

引用经文

• 代上 11:29 : 29 戶沙人西比該，亞合人以來，
• 撒下 21:20 : 20 又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。
• 撒下 21:16 : 16 偉人的一個兒子以實比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。
• 代上 27:11 : 11 八月第八班的班長是謝拉族戶沙人西比該；他班內有二萬四千人。
• 撒下 21:22 : 22 這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
• 代上 20:4-8 : 4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。 5 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。 6 又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。 7 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。 8 這三個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。