撒母耳记上 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。

📖 语法分析

原文

וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃

音译

And wə- ʾāsap̄ Pəlištîm ʾēt-maḥănēhem for the milḥāmâ, and they ʾāsap̄ to Śōḵōh which belonged to Yəhûdâ; and they ḥānâ between-Śōḵōh and between-ʿĂzēqâ in ʾep̄es dammîm.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾāsap̄*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - gathered/assembled
• *Pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *ʾēt*: direct object marker
• *maḥănēhem*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their camps/armies
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - battle/war
• *Śōḵōh*: proper noun - Socoh
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *ḥānâ*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they encamped/pitched camp
• *ʿĂzēqâ*: proper noun - Azekah
• *ʾep̄es dammîm*: proper noun - Ephes-dammim ('boundary of blood')

词义

• *ʾāsap̄*: gathered/assembled/collected
• *maḥănēhem*: their camps/their armies
• *ḥānâ*: encamped/pitched camp/settled
• *ʾep̄es dammîm*: end of blood/boundary of blood/ceasing of blood

引用经文

• 书 15:35 : 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、
• 撒上 13:5 : 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。
• 代上 11:13 : 13 他從前與大衛在巴斯達閔，非利士人聚集要打仗。那裡有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
• 代下 28:18 : 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。
• 士 3:3 : 3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
• 书 10:10-11 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 撒上 7:7 : 7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列人。以色列人聽見，就懼怕非利士人。
• 撒上 14:46 : 46 掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。
• 撒上 14:52 : 52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
• 耶 34:7 : 7 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。
• 代下 11:7 : 7 伯夙、梭哥、亞杜蘭、