撒母耳记上 17:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。

📖 语法分析

原文

וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃

音译

and-yēdəʿû all-the-qāhāl the-zeh that-not with-ḥereb and-with-ḥănît yəhôšîaʿ YHWH for to-YHWH the-milḥāmāh and-nātan ʾetkem in-yād-our

语法细节

• *yēdəʿû*: qal imperfect, 3rd plural - they will know
• *qāhāl*: noun, masculine singular with definite article - assembly/congregation
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *ḥănît*: noun, feminine singular - spear
• *yəhôšîaʿ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular with definite article - the battle/war
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he will give
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you (plural)
• *yād*: noun, feminine singular construct with 1st plural suffix - our hand

词义

• *qāhāl*: assembly/congregation/group
• *yəhôšîaʿ*: saves/delivers/rescues
• *milḥāmāh*: battle/war/fight

引用经文

• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 诗 44:6-7 : 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
• 代下 20:15-17 : 15 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。 16 明日你們要下去迎敵，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。
• 诗 33:16-17 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。 17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 箴 21:30-31 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。