撒母耳记上 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。

📖 语法分析

原文

הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃

音译

Be-strong hitḥazzəqû and wə həyû as-la'ănāšîm pəlištîm lest pen you-become-servants ta'avdû to-the-'ivrîm as-which ka'ăšer they-served 'āvdû to-you and wə həyîtem as-la'ănāšîm and wə nilḥamtem.

语法细节

• *hitḥazzəqû*: hithpael imperative masculine plural - be strong
• *həyû*: qal imperative masculine plural - be
• *la'ănāšîm*: preposition + masculine plural noun - as men
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *pen*: conjunction - lest
• *ta'avdû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will serve
• *'ivrîm*: masculine plural noun with definite article - the Hebrews
• *ka'ăšer*: conjunction - as, just as
• *'āvdû*: qal perfect 3rd common plural - they served
• *həyîtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you will be
• *nilḥamtem*: niphal perfect 2nd masculine plural - you will fight

词义

• *hitḥazzəqû*: be strong, strengthen yourselves, take courage
• *həyû* *la'ănāšîm*: be men, act like men, be courageous
• *ta'avdû*: you will serve, you will be slaves to
• *'āvdû*: they served, they were slaves to
• *nilḥamtem*: you will fight, you will battle, you will wage war

引用经文

• 士 13:1 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 弗 6:10-11 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
• 撒下 10:12 : 12 我們都當剛強，為本國的民和　神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！
• 赛 14:2 : 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 申 28:47-48 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神， 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 士 10:7 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。