撒母耳记上 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

📖 语法分析

原文

וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃

音译

And wə yillāḥămû pəlištîm and wə yinnāgep yiśrā'ēl and wə yānusû 'îš to-his-tents lə'ōhālāw and wə təhî the-makkāh gədôlāh very mə'ōd and wə yippōl from-yiśrā'ēl thirty šəlōšîm thousand 'elep raglî.

语法细节

• *yillāḥămû*: niphal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fought
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *yinnāgep*: niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *yānusû*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fled
• *'îš*: masculine singular noun - man, each one
• *lə'ōhālāw*: preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his tents
• *təhî*: qal imperfect 3rd feminine singular consecutive jussive - became
• *makkāh*: feminine singular noun with definite article - the blow, striking
• *gədôlāh*: feminine singular adjective - great
• *mə'ōd*: adverb - very
• *yippōl*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - fell
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *'elep*: masculine singular noun - thousand
• *raglî*: masculine singular noun - foot soldier

词义

• *yillāḥămû*: they fought, they battled
• *yinnāgep*: was defeated, was smitten, was struck down
• *yānusû*: they fled, they escaped
• *lə'ōhālāw*: to his tent(s), to his dwelling place(s)
• *makkāh*: blow, striking, slaughter, defeat
• *raglî*: foot soldier, infantry

引用经文

• 王下 14:12 : 12 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 撒上 4:2 : 2 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 撒下 18:17 : 17 他們將押沙龍丟在林中一個大坑裡，上頭堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回各家去了。
• 撒下 19:8 : 8 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。以色列人已經逃跑，各回各家.去了。
• 撒下 20:1 : 1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！
• 王上 12:16 : 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，
• 王上 22:36 : 36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！
• 代下 13:17 : 17 亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。
• 代下 25:22 : 22 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。
• 代下 28:5-6 : 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 诗 78:9 : 9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
• 诗 78:60-64 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚； 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中； 62 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 赛 10:3-6 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？ 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 撒下 18:7 : 7 以色列人敗在大衛的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。