士师记 20:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是兇猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ

音译

And-yābōʾû from-opposite to-the-gibəʿâ ten ʾălāpîm ʾîš bāḥûr from-all-yiśrāʾēl, and-the-milḥāmâ kābēdâ; and-they not yādəʿû that-nōgaʿat upon-them the-rāʿâ.

语法细节

• *yābōʾû*: Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they came
• *gibəʿâ*: proper noun - Gibeah
• *ʾălāpîm*: common noun, masculine plural - thousands
• *ʾîš*: common noun, masculine singular (collective) - men
• *bāḥûr*: adjective, masculine singular - chosen/select
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *milḥāmâ*: common noun, feminine singular - battle/war
• *kābēdâ*: adjective, feminine singular - heavy/severe
• *yādəʿû*: Qal perfect 3rd person plural - they knew
• *nōgaʿat*: Qal participle feminine singular - touching/approaching
• *rāʿâ*: common noun, feminine singular - evil/disaster

词义

• *bāḥûr*: chosen/select/elite
• *kābēdâ*: heavy/severe/fierce
• *nōgaʿat*: touching/approaching/about to come upon
• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity

引用经文

• 书 8:14 : 14 艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
• 伯 21:13 : 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 赛 47:11 : 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 箴 29:6 : 6 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
• 传 8:11-12 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。