士师记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？

📖 语法分析

原文

יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Bachar Elohim new-ones, then war gates; shield if-raah and-spear among-forty thousand in-Israel

语法细节

• *Bachar*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose/chose
• *Elohim*: noun, masculine plural - God/gods
• חֲדָשִׁ֔ים: adjective, masculine plural - new ones
• אָ֖ז: adverb - then
• לָחֶ֣ם: noun, masculine singular - battle/war/bread
• שְׁעָרִ֑ים: noun, masculine plural - gates
• מָגֵ֤ן: noun, masculine singular - shield
• אִם־יֵֽרָאֶה֙: particle + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - if it was seen
• וָרֹ֔מַח: waw conjunction + noun, masculine singular - and spear
• בְּאַרְבָּעִ֥ים: preposition ב + number - among forty
• אֶ֖לֶף: noun, masculine singular - thousand
• בְּיִשְׂרָאֵֽל: preposition ב + proper name - in Israel

词义

• *bachar*: choose/select/elect
• *Elohim*: God/gods/divine beings
• *raah*: see/appear/be visible
• לָחֶ֣ם: war/battle/bread/food

引用经文

• 申 32:16-17 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 士 2:12 : 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 撒上 13:19-22 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。