士师记 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃

音译

And wayəhî when-nilḥămû bənê-'Ammôn with-Yiśrā'ēl and wayyēləḵû ziqnê Gil'ād to-lāqaḥat 'et-Yiptach from-'ereṣ Ṭôb

语法细节

• *wayəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it came to pass
• *nilḥămû*: verb, Niphal perfect 3rd masculine plural - they fought
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *'Ammôn*: proper noun, masculine singular - Ammon
• *Yiśrā'ēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *wayyēləḵû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Gil'ād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *lāqaḥat*: verb, Qal infinitive construct - to take/fetch
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *'ereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Ṭôb*: proper noun - Tob

词义

• *wayəhî*: and it came to pass/and it happened
• *nilḥămû*: fought/made war/battled
• *wayyēləḵû*: went/walked/proceeded
• *lāqaḥat*: to take/to fetch/to bring

引用经文

• 士 10:9 : 9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。
• 士 10:17-18 : 17 當時亞捫人聚集，安營在基列。以色列人也聚集，安營在米斯巴。 18 基列的民和眾首領彼此商議說：誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。
• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 撒上 11:6-7 : 6 掃羅聽見這話，就被　神的靈大大感動，甚是發怒。 7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。
• 撒上 11:12 : 12 百姓對撒母耳說：那說掃羅豈能管理我們的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。
• 诗 118:22-23 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。 23 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 徒 7:35-39 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 林前 1:27-29 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。