约书亚记 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。

📖 语法分析

原文

עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

音译

ʿălû-to-me and ʿizrūnî and nakkeh ʾet-gibəʿôn because-hišlîmāh ʾet-yəhôšuaʿ and ʾet-sons of yiśrāʾēl

语法细节

• *ʿălû*: imperative, masculine plural - come up/go up
• *ʿizrūnî*: imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - help me
• *nakkeh*: imperfect, 1st person plural, cohortative - let us strike
• *ʾet*: direct object marker
• *gibəʿôn*: proper noun - Gibeon
• *hišlîmāh*: perfect, 3rd person feminine singular, hiphil stem - it made peace
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ʿălû*: come up/ascend/go up
• *ʿizrūnî*: help me/assist me/support me
• *nakkeh*: let us strike/smite/attack
• *hišlîmāh*: it made peace/allied itself/came to terms

引用经文

• 书 9:15 : 15 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。
• 书 10:1 : 1 耶路撒冷王亞多尼洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 41:5-7 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约 16:2-3 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 徒 9:23-27 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅， 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。 27 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬色怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼前 4:4 : 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 启 16:14 : 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
• 启 20:8-9 : 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。 9 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。