撒母耳记下 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對王說：那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

📖 语法分析

原文

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל

音译

And wayyōʾmĕrû to-the-melek, "The-ʾîš ʾăšer killānû and-ʾăšer dimmâ-to-us, nišmadnû from-hityaṣṣēb in-all-gĕbul Yiśrāʾēl."

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *killānû*: piel perfect 3ms + 1cp suffix - he destroyed us
• *dimmâ*: piel perfect 3ms - he plotted/planned
• *nišmadnû*: niphal perfect 1cp - we were exterminated/destroyed
• *hityaṣṣēb*: hithpael infinitive construct - taking position/standing
• *gĕbul*: noun, masculine singular construct - border/territory of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *killānû*: destroyed us/annihilated us/consumed us
• *dimmâ*: plotted/planned/devised/imagined
• *nišmadnû*: we were destroyed/exterminated/annihilated
• *hityaṣṣēb*: standing/taking position/settling

引用经文

• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 斯 9:24-25 : 24 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們； 25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。