约书亚记 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר

音译

And wayyišlaḥ ʾăḏōnî-ṣeḏeq king of yərûšālaim to-hôhām king-of-ḥebrôn and to-pirəʾām king-of-yarmût and to-yāp̄îaʿ king-of-lāḵîš and to-dəḇîr king-of-ʿeglôn lēmōr

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent
• *ʾăḏōnî-ṣeḏeq*: proper noun, masculine singular - Adoni-Zedek
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *hôhām*: proper noun - Hoham
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *pirəʾām*: proper noun - Piram
• *yarmût*: proper noun - Jarmuth
• *yāp̄îaʿ*: proper noun - Japhia
• *lāḵîš*: proper noun - Lachish
• *dəḇîr*: proper noun - Debir
• *ʿeglôn*: proper noun - Eglon
• *lēmōr*: preposition with infinitive construct - saying

词义

• *wayyišlaḥ*: and he sent/dispatched/commissioned
• *lēmōr*: saying/to say/declaring

引用经文

• 代下 11:9 : 9 亞多萊音、拉吉、亞西加、
• 弥 1:13 : 13 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 书 10:1 : 1 耶路撒冷王亞多尼洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，
• 书 10:5 : 5 於是五個亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對著基遍安營，攻打基遍。
• 书 12:10-13 : 10 一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王， 11 一個是耶末王，一個是拉吉王， 12 一個是伊磯倫王，一個是基色王， 13 一個是底璧王，一個是基德王，
• 书 14:15 : 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 书 15:35-39 : 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、 36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。 37 又有洗楠、哈大沙、麥大迦得、 38 底連、米斯巴、約帖、 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、
• 书 15:54 : 54 宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 撒下 2:11 : 11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。
• 王下 18:14 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。