约书亚记 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是赫人、亞摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。

📖 语法分析

原文

בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ

音译

In the hār and in the šəpēlāh and in the ʿărābāh and in the ʾăšēdôt and in the midbār and in the negeb the ḥittî the ʾĕmōrî and the kənaʿănî the pərizzî the ḥiwwî and the yəbûsî

语法细节

• *bā-hār*: preposition + definite noun - in the mountain/hill country
• *û-ba-ššəpēlāh*: conjunction + preposition + definite noun - and in the lowland
• *û-bā-ʿărābāh*: conjunction + preposition + definite noun - and in the Arabah/desert plain
• *û-bā-ʾăšēdôt*: conjunction + preposition + definite noun, feminine plural - and in the slopes/springs
• *û-ba-mmidbār*: conjunction + preposition + definite noun - and in the wilderness/desert
• *û-ba-nnegeb*: conjunction + preposition + definite noun - and in the Negev/south
• *ha-ḥittî*: definite gentilic adjective - the Hittite
• *hā-ʾĕmōrî*: definite gentilic adjective - the Amorite
• *wə-ha-kənaʿănî*: conjunction + definite gentilic adjective - and the Canaanite
• *ha-pərizzî*: definite gentilic adjective - the Perizzite
• *ha-ḥiwwî*: definite gentilic adjective - the Hivite
• *wə-ha-yəbûsî*: conjunction + definite gentilic adjective - and the Jebusite

词义

• *hār*: mountain, hill country, highlands
• *šəpēlāh*: lowland, foothills, lower region
• *ʿărābāh*: desert plain, arid region, Jordan Valley
• *ʾăšēdôt*: slopes, springs, ravines, foothills
• *midbār*: wilderness, desert, uninhabited land
• *negeb*: south, southern region, Negev

引用经文

• 书 11:16 : 16 約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列的山地，和山下的高原。
• 书 9:1 : 1 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
• 书 10:40 : 40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的　神所吩咐的。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 申 9:1 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 23:23 : 23 我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。
• 出 23:28-31 : 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。