士师记 11:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約但河。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

wayyîrĕšû ʾēt all gĕbûl hāʾĕmōrî from ʾarnôn and unto hayyabbōq and from hammidbar and unto hayyardēn

语法细节

• *wayyîrĕšû*: waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they possessed/conquered
• *ʾēt*: direct object marker
• *gĕbûl*: noun masculine singular construct - territory/border of
• *hāʾĕmōrî*: proper noun with definite article - the Amorite
• *ʾarnôn*: proper noun with preposition min - from Arnon
• *hayyabbōq*: proper noun with definite article and preposition ad - to the Jabbok
• *hammidbar*: noun masculine singular with definite article and preposition min - from the wilderness
• *hayyardēn*: proper noun with definite article and preposition ad - to the Jordan

词义

• *wayyîrĕšû*: possessed/inherited/conquered/dispossessed
• *gĕbûl*: territory/border/boundary

引用经文

• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。