约书亚记 21:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

音译

wayyittēn YHWH ləyiśrāʾēl ʾet-kol-hāʾārets ʾăšer nišbaʿ lātēt laʾăbôtām wayyîrāšûhā wayyēšəbû bāh

语法细节

• *wayyittēn*: conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he gave
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *ləyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - to Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *hāʾārets*: article + noun feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *nišbaʿ*: verb Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore/had sworn
• *lātēt*: preposition + verb Qal infinitive construct - to give
• *laʾăbôtām*: preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their fathers
• *wayyîrāšûhā*: conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they possessed it
• *wayyēšəbû*: conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt
• *bāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it

词义

• *wayyittēn*: and he gave/granted/placed
• *YHWH*: Yahweh/the LORD
• *hāʾārets*: the land/earth/territory
• *nišbaʿ*: he swore/took an oath
• *lātēt*: to give/grant
• *laʾăbôtām*: to their fathers/ancestors/forefathers
• *wayyîrāšûhā*: and they possessed it/took possession of it/inherited it
• *wayyēšəbû*: and they dwelt/lived/settled
• *bāh*: in it/within it

引用经文

• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 28:4 : 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 出 23:27-31 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 11:31 : 31 你們要過約但河，進去得耶和華─你們　神所賜你們為業之地，在那地居住。
• 申 17:14 : 14 到了耶和華─你　神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：我要立王治理我，像四圍的國一樣。
• 申 34:4 : 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 106:42-45 : 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 创 15:13-21 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 26:3-4 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。