申命记 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。

📖 语法分析

原文

רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם

音译

rəʾēh nāṯattî before-you ʾeṯ-the-ʾāreṣ bōʾû and-rəšû ʾeṯ-the-ʾāreṣ which nišbaʿ YHWH to-ʾăḇōṯêḵem to-ʾaḇrāhām to-yiṣḥāq and-to-yaʿăqōḇ lāṯēṯ to-them and-to-zarʿām after-them

语法细节

• *rəʾēh*: qal imperative masculine singular - see/look/behold
• *nāṯattî*: qal perfect 1st person singular - I have given
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *bōʾû*: qal imperative masculine plural - come/go/enter
• *rəšû*: qal imperative masculine plural - possess/take possession of
• *nišbaʿ*: niphal perfect 3rd masculine singular - swore/took an oath
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾăḇōṯêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *ʾaḇrāhām*: proper noun - Abraham
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *lāṯēṯ*: qal infinitive construct - to give
• *zarʿām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring

词义

• *rəʾēh*: see/look/behold/observe
• *nāṯattî*: I have given/placed/set
• *rəšû*: possess/take possession of/inherit
• *nišbaʿ*: swore/took an oath/pledged
• *zarʿām*: their seed/offspring/descendants

引用经文

• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 26:3-4 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 13:14-15 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 创 22:16-18 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。