约书亚记 23:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你們的　神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華─你們的　神所應許的。

📖 语法分析

原文

וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃

音译

And YHWH ʾĕlōhêkem hûʾ yehdŏp̄ēm from pənêkem and hôrîš them from pənêkem and wirišttem ʾet ʾarṣām as which dibber YHWH ʾĕlōhêkem to you.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your God
• *hûʾ*: 3ms independent pronoun - he
• *yehdŏp̄ēm*: qal imperfect 3ms + 3mp suffix - he will thrust them out
• *pənêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence
• *hôrîš*: hiphil perfect 3ms - he has dispossessed
• *wirišttem*: waw + qal perfect 2mp - and you shall possess
• *ʾarṣām*: feminine singular noun + 3mp suffix - their land
• *dibber*: piel perfect 3ms - he spoke/promised

词义

• *yehdŏp̄ēm*: he will thrust them out/drive them away/push them
• *mippənêkem*: from before you/from your presence
• *hôrîš*: drive out/dispossess/cause to inherit
• *wirišttem*: you will possess/inherit/take possession of
• *dibber*: spoke/promised/declared

引用经文

• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 出 34:11 : 11 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
• 申 11:23 : 23 他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
• 书 13:6 : 6 山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。
• 书 23:12-13 : 12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來， 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 民 33:52-53 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。 53 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
• 出 23:30-31 : 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。