利未记 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃

音译

wᵊ-lōʾ tēlkû in-ḥuqqōt ha-gôy ʾăšer-I mᵊšallēaḥ from-before-you kî ʾet-all-these ʿāśû wā-ʾāquṣ in-them

语法细节

• *wᵊ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tēlkû*: imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk
• *bᵊ-ḥuqqōt*: preposition + noun, feminine plural construct - in statutes of
• *ha-gôy*: definite article + noun, masculine singular - the nation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
• *mᵊšallēaḥ*: participle, masculine singular, Piel - am sending away
• *mi-pᵊnêkem*: preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from before you
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾet*-*kol*-*ʾēlleh*: direct object marker + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, common plural - all these things
• *ʿāśû*: perfect, 3rd common plural - they have done
• *wā-ʾāquṣ*: conjunction + imperfect, 1st singular - and I abhorred
• *bām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - them

词义

• *tēlkû*: walk/follow/live by
• *ḥuqqōt*: statutes/customs/practices
• *ha-gôy*: the nation/the people group
• *mᵊšallēaḥ*: sending away/driving out/expelling
• *ʿāśû*: did/practiced/performed
• *wā-ʾāquṣ*: I abhorred/I detested/I loathed

引用经文

• 利 18:3 : 3 你們從前住的埃及地，那裡人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裡人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
• 利 18:24 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
• 利 18:30 : 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 利 18:27 : 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，
• 申 12:30-31 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 诗 78:59 : 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 耶 10:1-2 : 1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。 2 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。