约书亚记 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

音译

And-not yukhlu sons-of-Yisrael to-stand before 'oyeveihem; 'orep yipnu before 'oyeveihem because they-were to-ḥerem. Not 'osip to-be with-you if-not tashmidu the-ḥerem from-midst-your.

语法细节

• *yukhlu*: imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - will be able
• *'oyeveihem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies
• *'orep*: noun, masculine singular - neck/back
• *yipnu*: imperfect, 3rd person masculine plural - will turn
• *'osip*: imperfect, 1st person singular, Hiphil - will continue
• *tashmidu*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - will destroy

词义

• *'orep*: neck/back/retreating
• *'osip*: will continue/will add/will do again
• *tashmidu*: will destroy/exterminate/eliminate

引用经文

• 民 14:45 : 45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。
• 书 6:18 : 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 诗 5:4-5 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 耶 23:33 : 33 無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：耶和華有甚麼默示呢？你就對他們說：甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 该 2:13-14 : 13 哈該又說：若有人因摸死屍染了污穢，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢麼？祭司說：必算污穢。 14 於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。
• 书 22:18-20 : 18 你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。 19 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們　神的壇以外為自己築壇。 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 士 2:4 : 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
• 申 7:26 : 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。