民数记 22:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

音译

wə-ʿattâ lekâ-nāʾ ʾārâ-to-me ʾet-the-ʿām the-zeh because-ʿāṣûm hûʾ from-me ʾûlay ʾûkal nakkeh-in-him wə-ʾăgārəšennû from-the-ʾāreṣ because yādaʿtî ʾēt that-təbārēk məbōrāk and-that tāʾōr yûʾār

语法细节

• *wə-ʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *lekâ*: qal imperative masculine singular - go/come
• *nāʾ*: particle - please
• *ʾārâ*: qal imperative masculine singular - curse
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people
• *zeh*: masculine demonstrative pronoun - this
• *ʿāṣûm*: adjective masculine singular - mighty
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *ʾûkal*: qal imperfect 1st person singular - I will be able
• *nakkeh*: hiphil imperfect 1st person plural - we will smite
• *wə-ʾăgārəšennû*: waw consecutive + piel imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I will drive him out
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the land
• *yādaʿtî*: qal perfect 1st person singular - I know
• *ʾēt*: direct object marker
• *təbārēk*: piel imperfect 2nd person masculine singular - you bless
• *məbōrāk*: pual participle masculine singular - blessed
• *tāʾōr*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you curse
• *yûʾār*: hophal imperfect 3rd person masculine singular - will be cursed

词义

• *lekâ*: go/come/proceed
• *ʾārâ*: curse/put under a curse/execrate
• *ʿāṣûm*: mighty/strong/powerful/numerous
• *nakkeh*: strike/defeat/smite/attack
• *wə-ʾăgārəšennû*: and I will drive out/expel/cast out

引用经文

• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 民 23:7-8 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。 8 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
• 申 23:4 : 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
• 书 24:9 : 9 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
• 撒上 17:43 : 43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王上 22:13 : 13 那去召米該雅的使者對米該雅說；眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。
• 尼 13:2 : 2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。
• 诗 109:17-18 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 民 22:12 : 12 神對巴蘭說：你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。
• 民 22:17 : 17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 结 13:6 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
• 徒 8:9-9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇； 10 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。
• 徒 16:16 : 16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。
• 诗 109:28 : 28 任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
• 箴 26:2 : 2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。