民数记 24:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴蘭對巴勒說：我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說：

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃

音译

And wayyōʾmer Bilʿām to-Bālāq: 'Did not also to-your malʾāḵêḵā whom-you šālaḥtā to me I dibbartî lēʾmōr?'

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'
• *Bilʿām*: proper noun - 'Balaam'
• *Bālāq*: proper noun - 'Balak'
• *malʾāḵêḵā*: noun mp with 2ms suffix - 'your messengers'
• *šālaḥtā*: qal perfect 2ms - 'you sent'
• *dibbartî*: piel perfect 1cs - 'I spoke'
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - 'saying'

词义

• *malʾāḵêḵā*: messengers/ambassadors/angels

引用经文

• 民 22:18 : 18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我　神的命。
• 民 22:38 : 38 巴蘭說：我已經到你這裡來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？　神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。