民数记 23:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴蘭對巴勒說：你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。於是巴蘭上一淨光的高處。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

音译

wə-yōʾmer bilʿām lə-bālāq hityaṣṣēb ʿal-ʿōlātekā wə-ʾēlkâ ʾûlay yiqqāreh YHWH liqrāʾtî û-dəbar mah-yarʾēnî wə-higgadtî lāk wə-yēlek šepî

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *bilʿām*: proper noun, masculine singular - Balaam
• *lə-bālāq*: preposition + proper noun, masculine singular - to Balak
• *hityaṣṣēb*: hithpael imperative, masculine singular - station yourself
• *ʿal*: preposition - beside/by
• *ʿōlātekā*: common noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your burnt offering
• *wə-ʾēlkâ*: waw conjunction + qal cohortative, 1st singular - and let me go
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yiqqāreh*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will meet/encounter
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *liqrāʾtî*: preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me
• *û-dəbar*: waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and word of
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *yarʾēnî*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he will show me
• *wə-higgadtî*: waw conjunctive + hiphil perfect, 1st singular - and I will tell
• *lāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *wə-yēlek*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *šepî*: noun or adverb - to a bare height/alone

词义

• *hityaṣṣēb*: station yourself/stand/present yourself
• *ʿōlātekā*: your burnt offering/your sacrifice
• *yiqqāreh*: will meet/will encounter/will happen upon
• *liqrāʾtî*: to meet me/to encounter me
• *yarʾēnî*: he will show me/he will reveal to me
• *higgadtî*: I will tell/I will report/I will declare
• *šepî*: to a bare height/alone/to a lookout point

引用经文

• 民 23:15 : 15 巴蘭對巴勒說：你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。
• 民 24:1 : 1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 创 22:7-8 : 7 以撒對他父親亞伯拉罕說：父親哪！亞伯拉罕說：我兒，我在這裡。以撒說：請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在那裡呢？ 8 亞伯拉罕說：我兒，　神必自己預備作燔祭的羊羔。於是二人同行。
• 创 22:13 : 13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
• 出 18:12 : 12 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給　神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在　神面前吃飯。
• 利 1:1 : 1 ¶ 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
• 民 22:8-9 : 8 巴蘭說：你們今夜在這裡住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。摩押的使臣就在巴蘭那裡住下了。 9 神臨到巴蘭那裡，說：在你這裡的人都是誰？
• 民 22:31-35 : 31 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。 32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。 33 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留它存活。 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。 35 耶和華的使者對巴蘭說：你同這些人去罷！你只要說我對你說的話。於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。