民数记 22:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

📖 语法分析

原文

וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃

音译

And yegal YHWH ʾet-ʿeynei Bilʿam, and yarʾ ʾet-malʾak YHWH nitzab in the-derek and ḥarbo shlufah in yado; and yiqqod and yishtaḥu to ʾappaw.

语法细节

• *yegal*: piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he uncovered
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʿeynei*: feminine dual construct - eyes of
• *Bilʿam*: proper noun - Balaam
• *yarʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he saw
• *malʾak*: masculine singular construct - messenger/angel of
• *nitzab*: niphal participle masculine singular - standing/positioned
• *derek*: masculine singular noun with definite article - the way/road
• *ḥarbo*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sword
• *shlufah*: qal passive participle feminine singular - drawn
• *yado*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *yiqqod*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he bowed
• *yishtaḥu*: hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he prostrated himself
• *ʾappaw*: masculine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/nostrils

词义

• *yegal*: uncovered/opened/revealed
• *nitzab*: standing/positioned/stationed
• *shlufah*: drawn/unsheathed
• *yiqqod*: bowed/bent down
• *yishtaḥu*: prostrated himself/worshipped
• *ʾappaw*: his face/his nostrils (idiomatic for prostrating oneself)

引用经文

• 创 21:19 : 19 神使夏甲的眼睛明亮，他就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
• 路 24:16 : 16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
• 路 24:31 : 31 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
• 约 18:6 : 6 耶穌一說我就是，他們就退後倒在地上。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 出 34:8 : 8 摩西急忙伏地下拜，
• 民 24:4 : 4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 民 24:16 : 16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 王下 6:17-20 : 17 以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。 20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 诗 9:20 : 20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）