民数记 22:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：你們回本地去罷，因為耶和華不容我和你們同去。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃

音译

wə-yāqām bilʿām in-the-bōqer wə-yōʾmer to-śārê bālāq lekû to-ʾarṣəkem because mēʾēn YHWH to-tittî to-hălōk with-you

语法细节

• *wə-yāqām*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose
• *bilʿām*: proper noun - Balaam
• *bōqer*: masculine singular with definite article - the morning
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *śārê*: masculine plural construct - princes/officials of
• *bālāq*: proper noun - Balak
• *lekû*: qal imperative masculine plural - go
• *ʾarṣəkem*: feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land
• *mēʾēn*: piel perfect 3rd person masculine singular - he has refused
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *tittî*: qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going/giving
• *hălōk*: qal infinitive construct - to go

词义

• *śārê*: princes/officials/nobles/leaders
• *mēʾēn*: refused/declined/was unwilling
• *tittî*: my giving/allowing me/permitting me

引用经文

• 民 22:14 : 14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：巴蘭不肯和我們同來。
• 申 23:5 : 5 然而耶和華─你的　神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華─你的　神愛你。