民数记 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說：眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開）

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

音译

And wayyiśśāʾ his məšālô and wayyōʾmar: nəʾum Bilʿām son of Bəʿōr, and nəʾum the geḇer šətum the eye.

语法细节

• *wayyiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'
• *məšālô*: noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'
• *nəʾum*: construct noun ms - 'oracle/utterance of'
• *Bilʿām*: proper noun - 'Balaam'
• *Bəʿōr*: proper noun - 'Beor'
• *geḇer*: noun ms with article - 'the man/mighty man'
• *šətum*: qal passive participle ms - 'closed/opened'

词义

• *məšālô*: his oracle/proverb/parable/discourse
• *nəʾum*: oracle/utterance/declaration
• *geḇer*: man/mighty man/warrior
• *šətum*: closed/opened/having open/with clear vision

引用经文

• 民 23:7 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。
• 民 24:3-4 : 3 他便題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開） 4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 伯 27:1 : 1 約伯接著說：
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 民 23:18 : 18 巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。