民数记 22:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當夜，　神臨到巴蘭那裡，說：這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃

音译

And yabo ʾElohim to-Bilʿam laylah and yomer to him, If-to liqroʾ you baʾu the-ʾanashim, qum lek with them; and ʾak ʾet-the-dabar which-ʾadabber to you ʾoto taʿaseh.

语法细节

• *yabo*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came
• *ʾElohim*: masculine plural noun, divine name - God
• *Bilʿam*: proper noun - Balaam
• *laylah*: masculine singular noun - night
• *yomer*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *liqroʾ*: qal infinitive construct - to call
• *baʾu*: qal perfect 3rd person common plural - they came
• *ʾanashim*: masculine plural noun with definite article - the men
• *qum*: qal imperative masculine singular - arise
• *lek*: qal imperative masculine singular - go
• *ʾak*: adverb - only/but/surely
• *dabar*: masculine singular noun with definite article - the word/thing
• *ʾadabber*: piel imperfect 1st person singular - I will speak
• *ʾoto*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *taʿaseh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do

词义

• *ʾElohim*: God/gods
• *liqroʾ*: to call/to summon
• *ʾak*: only/however/surely/nevertheless
• *dabar*: word/thing/matter
• *ʾadabber*: I will speak/I will tell

引用经文

• 民 23:26 : 26 巴蘭回答巴勒說：我豈不是告訴你說凡耶和華所說的，我必須遵行麼？
• 民 24:13 : 13 巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？
• 民 23:12 : 12 他回答說：耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說麼？
• 民 22:35 : 35 耶和華的使者對巴蘭說：你同這些人去罷！你只要說我對你說的話。於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。
• 民 23:5 : 5 耶和華將話傳給巴蘭，又說：你回到巴勒那裡，要如此如此說。
• 民 23:16 : 16 耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他；又說：你回到巴勒那裡，要如此如此說。
• 撒上 8:5-9 : 5 對他說：你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別　神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。 9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。
• 撒上 12:12-19 : 12 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：我們定要一個王治理我們。其實耶和華─你們的　神是你們的王。 13 現在，你們所求所選的王在這裡。看哪，耶和華已經為你們立王了。 14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。 15 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。 16 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 诗 33:10-11 : 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 诗 78:30-31 : 30 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候， 31 神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
• 诗 81:12 : 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 结 14:2-5 : 2 耶和華的話就臨到我說： 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。
• 何 13:11 : 11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。