士师记 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃

音译

And-wayyiḥar-ʾap̄ YHWH in-Yiśrāʾēl and-wayyitənēm in-yaḏ-šōsîm and-wayyāšōssû them and-wayyiməkərēm in-yaḏ ʾôyəḇêhem from-around and-not-yāḵlû still to-laʿămōḏ before ʾôyəḇêhem

语法细节

• *wayyiḥar*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned
• *ʾap̄*: masculine singular construct - anger/nose of
• *wayyitənēm*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *šōsîm*: qal participle, masculine plural - plunderers
• *wayyāšōssû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered
• *wayyiməkərēm*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them
• *ʾôyəḇêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *yāḵlû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they were able
• *laʿămōḏ*: qal infinitive construct with preposition ל - to stand

词义

• *wayyiḥar*-*ʾap̄*: the anger burned/was kindled/became hot
• *wayyitənēm*: he gave them/delivered them
• *yaḏ*: hand of/power of/control of
• *šōsîm*: plunderers/raiders/spoilers
• *wayyāšōssû*: they plundered/raided/despoiled
• *wayyiməkərēm*: he sold them/handed them over
• *ʾôyəḇêhem*: their enemies/adversaries/foes
• *yāḵlû*: they were able/could/had power
• *laʿămōḏ*: to stand/withstand/resist

引用经文

• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 书 7:12-13 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 利 26:37 : 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
• 王下 17:20 : 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 士 4:2 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
• 诗 106:40-42 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 士 10:7 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 44:9-9 : 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。 10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
• 诗 44:12 : 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 申 28:20 : 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 申 28:58 : 58 這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你　神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，
• 申 29:19-20 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 申 31:17-18 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？ 18 那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
• 士 1:19 : 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
• 士 1:34 : 34 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原；
• 士 3:7-8 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉， 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。