士师记 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

📖 语法分析

原文

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל

音译

wə-yāsîrû ʾeṯ-ʾĕlōhê ha-nēḵār from-qirbām wə-yaʿaḇdû ʾeṯ-YHWH wə-tiqṣar nap̄šô in-ʿămal yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-yāsîrû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they removed
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *ha-nēḵār*: definite article + noun, masculine singular - the foreign
• *qirbām*: noun, masculine singular + 3mp suffix - their midst
• *wə-yaʿaḇdû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *wə-tiqṣar*: waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was shortened
• *nap̄šô*: noun, feminine singular + 3ms suffix - his soul
• *ʿămal*: noun, masculine singular construct - trouble/misery of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wə-yāsîrû*: they removed/they put away
• *wə-yaʿaḇdû*: they served/they worshipped
• *wə-tiqṣar* *nap̄šô*: his soul was shortened/he was impatient/he was grieved/he was moved with pity
• *ʿămal*: trouble/misery/suffering/toil

引用经文

• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 诗 106:44-45 : 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 书 24:23 : 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。
• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 代下 15:8 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
• 代下 33:15 : 15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；
• 耶 18:7-8 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 何 14:1-3 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 约 11:34 : 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 来 3:10 : 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。