约书亚记 24:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-ʿattāh hāsîrû ʾet-ʾĕlōhê ha-nēkār ʾăšer bə-qirbəkem wə-haṭṭû ʾet-ləbabkem ʾel-YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *hāsîrû*: hiphil imperative, masculine plural - put away/remove
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ha-nēkār*: definite article + noun, masculine singular - the foreign/strange
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *bə-qirbəkem*: preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst
• *wə-haṭṭû*: conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and incline/stretch out
• *ləbabkem*: noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *hāsîrû*: put away/remove/turn aside
• *ʾĕlōhê ha-nēkār*: foreign gods/strange gods
• *bə-qirbəkem*: in your midst/among you
• *haṭṭû*: incline/stretch out/extend/turn
• *ləbab*: heart/mind/inner self

引用经文

• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 士 10:15-16 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒上 7:3-4 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 王上 8:58 : 58 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
• 诗 119:36 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。
• 诗 141:4 : 4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
• 箴 2:2 : 2 側耳聽智慧，專心求聰明，
• 何 14:2-3 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 林前 10:19-21 : 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 林后 6:16-18 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 来 12:28-29 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 29 因為我們的神乃是烈火。
• 创 35:2-4 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。 4 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。
• 出 20:23 : 23 你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。