创世记 35:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

音译

And wayyōʾmer yaʿăqōb unto his bêtô and unto kol-ʾăšer ʿimmô, hāsîrû ʾet-ʾĕlōhê hannēkār ʾăšer bȇtôkȇkem, and wȇhiṭṭahărû, and wȇhaḥălîfû your śimlōtêkem.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yaʿăqōb*: proper noun, subject - Jacob
• *bêtô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house/household
• *kol-ʾăšer*: construct noun + relative particle - all who/everything that
• *ʿimmô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *hāsîrû*: hiphil imperative masculine plural - remove/put away
• *ʾet-ʾĕlōhê*: direct object marker + masculine plural construct noun - the gods of
• *hannēkār*: article + masculine singular noun - the foreign/strange
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *bȇtôkȇkem*: preposition + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst
• *wȇhiṭṭahărû*: waw consecutive + hithpael imperative masculine plural - and purify yourselves
• *wȇhaḥălîfû*: waw consecutive + hiphil imperative masculine plural - and change
• *śimlōtêkem*: feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your garments/clothes

词义

• *bêtô*: house/household/family
• *ʾĕlōhê hannēkār*: foreign gods/strange deities/gods of foreigners
• *hāsîrû*: remove/put away/get rid of
• *wȇhiṭṭahărû*: purify yourselves/cleanse yourselves/make yourselves ceremonially clean
• *śimlōtêkem*: garments/clothes/robes

引用经文

• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 创 31:19 : 19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 出 19:14 : 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
• 书 24:23 : 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。
• 创 31:34 : 34 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。
• 撒上 7:3 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 犹 1:23 : 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 王下 5:10 : 10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：你去在約但河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。
• 王下 5:12-13 : 12 大馬色的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好麼？我在那裡沐浴不得潔淨麼？於是氣忿忿地轉身去了。 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？
• 王下 17:29 : 29 然而，各族之人在所住的城裡各為自己製造　神像，安置在撒瑪利亞人所造有邱壇的殿中。
• 代上 16:26 : 26 外邦的　神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 诗 101:2-7 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。 6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 传 5:1 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 耶 16:20 : 20 人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 结 20:7 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 约 13:10-11 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。
• 徒 19:26 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。
• 林前 10:7 : 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。
• 林后 6:15-17 : 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 创 34:24-25 : 24 凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 得 1:15 : 15 拿俄米說：看哪，你嫂子已經回他本國和他所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去罷！
• 书 24:20 : 20 你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
• 出 20:3-4 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 出 23:13 : 13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 17:16 : 16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。
• 民 31:24 : 24 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。
• 申 5:7 : 7 除了我以外，你不可有別的　神。
• 申 6:14 : 14 不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
• 申 7:25 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
• 申 11:28 : 28 你們若不聽從耶和華─你們　神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別　神，就必受禍。
• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 书 24:2 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神，