创世记 30:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

音译

wə-yəhî kaʾăšer yālḏāh Rāḥēl ʾet-Yôsēp̄ wə-yōʾmer Yaʿăqōḇ ʾel-Lāḇān šalləḥēnî wə-ʾēlḵāh ʾel-məqômî û-lə-ʾarṣî

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - when
• *yālḏāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she bore
• *Rāḥēl*: proper noun, feminine - Rachel
• *ʾet*: direct object marker
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine - Joseph
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine - Jacob
• *ʾel*: preposition - to
• *Lāḇān*: proper noun, masculine - Laban
• *šalləḥēnî*: piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away
• *wə-ʾēlḵāh*: conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go
• *məqômî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place
• *û-lə-ʾarṣî*: conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land

词义

• *šalləḥēnî*: send me away/let me go/release me
• *məqômî*: my place/my home/my dwelling

引用经文

• 创 24:54 : 54 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：請打發我回我主人那裡去罷。
• 创 24:56 : 56 僕人說：耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去罷。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 27:44-45 : 44 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。 45 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 31:13 : 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 31:55 : 55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
• 徒 7:4-5 : 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 来 11:15-16 : 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 创 18:33 : 33 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
• 创 24:6-7 : 6 亞伯拉罕對他說：你要謹慎，不要帶我的兒子回那裡去。 7 耶和華─天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：我要將這地賜給你的後裔。他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。