创世记 31:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。

📖 语法分析

原文

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ

音译

If not ʾĕlōhê ʾābî ʾĕlōhê ʾAbrāhām and paḥad Yiṣḥāq hāyāh to me, that now rêqām šillaḥtānî ʾet-ʿānyî and ʾet-yegîaʿ kappai rāʾāh ʾĕlōhîm and wa-yôkaḥ ʾāmeš

语法细节

• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾābî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *paḥad*: noun, masculine singular construct - fear/dread of
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *rêqām*: adverb - empty/without compensation
• *šillaḥtānî*: piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away
• *ʿānyî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction
• *yegîaʿ*: noun, masculine singular construct - labor/toil of
• *kappai*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms
• *rāʾāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he saw
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *wa-yôkaḥ*: waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged
• *ʾāmeš*: adverb - last night/yesterday

词义

• *paḥad*: fear/dread/terror/object of reverence
• *rêqām*: empty-handed/without compensation/without cause
• *ʿānyî*: affliction/misery/suffering
• *yegîaʿ*: labor/toil/product of labor
• *wa-yôkaḥ*: decided/judged/reproved/arbitrated
• *ʾāmeš*: last night/yesterday evening

引用经文

• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 诗 124:1-3 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們， 2 若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 赛 8:13 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 犹 1:9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 代上 12:17 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。
• 诗 31:7 : 7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
• 诗 76:11-12 : 11 你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。 12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。
• 创 31:5 : 5 對他們說：我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的　神向來與我同在。
• 创 31:12 : 12 他說：你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。
• 创 11:5 : 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
• 创 16:11 : 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)
• 创 16:13 : 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 创 27:33 : 33 以撒就大大地戰兢，說：你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。