创世记 31:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各就發怒斥責拉班說：我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

📖 语法分析

原文

וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי

音译

wa-yiḥar to Yaʿaqōb and wa-yāreb with Lābān and wa-yaʿan Yaʿaqōb and wa-yōʾmer to Lābān what pišʿî what ḥaṭṭāʾtî that dālaqtā after me

语法细节

• *wa-yiḥar*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned/became hot
• *Yaʿaqōb*: proper noun with preposition *le-* (to/for) - for Jacob
• *wa-yāreb*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he contended/quarreled
• *Lābān*: proper noun with preposition *be-* (in/with) - with Laban
• *wa-yaʿan*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *pišʿî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression
• *ḥaṭṭāʾtî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sin
• *dālaqtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have hotly pursued

词义

• *wa-yiḥar*: became angry/burned with anger/was kindled with wrath
• *wa-yāreb*: contended/quarreled/disputed/strove
• *pišʿî*: transgression/rebellion/offense
• *ḥaṭṭāʾtî*: sin/missing the mark/offense
• *dālaqtā*: hotly pursued/burned after/chased earnestly/followed closely

引用经文

• 创 30:2 : 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 创 34:7 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
• 创 49:7 : 7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 王下 5:11 : 11 乃縵卻發怒走了，說：我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他　神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。
• 王下 13:19 : 19 神人向他發怒，說：應當擊打五六次，就能攻打亞蘭人直到滅盡；現在只能打敗亞蘭人三次。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。