创世记 31:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉結和利亞回答雅各說：在我們父親的家裡還有我們可得的分麼？還有我們的產業麼？

📖 语法分析

原文

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

音译

And-wattaʿan Rāḥēl and-Lēʾâ and-wattōʾmarnâ to-him, ?-still to-us ḥēleq and-naḥălâ in-house of-father-our.

语法细节

• *wattaʿan*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she answered
• *Rāḥēl*: Proper noun - Rachel
• *Lēʾâ*: Proper noun - Leah
• *wattōʾmarnâ*: Qal imperfect 3rd feminine plural with waw consecutive - and they said
• *ḥēleq*: Masculine singular noun - portion
• *naḥălâ*: Feminine singular noun - inheritance

词义

• *ḥēleq*: portion/share/part
• *naḥălâ*: inheritance/possession/property

引用经文

• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 创 29:24 : 24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
• 创 29:29 : 29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
• 得 4:11 : 11 在城門坐著的眾民和長老都說：我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。